El Guaraní en el Sistema Público Paraguayo (2021-2026): Hacia una Gestión Intercultural, competencia técnica y Cierre de Brechas Asistenciales
DOI:
https://doi.org/10.63862/rhs-v1n3-315-330-2026Palabras clave:
Bilingüismo oficial, Ley de Lenguas, salud intercultural, seguridad del paciente, gestión pública.Resumen
El presente estudio analiza la implementación de la Ley N.° 4251/11 en el sistema público paraguayo durante el período 2021-2026, examinando la brecha existente entre la oficialidad jurídica del bilingüismo y la praxis sanitaria cotidiana. Mediante una revisión sistemática de 30 fuentes científicas, normativas e institucionales, se evidencia que la carencia de competencia comunicativa bilingüe entre los profesionales de la salud genera vulneraciones significativas de los derechos lingüísticos y limita el acceso equitativo a la atención médica. Los resultados demuestran que, especialmente en los servicios de urgencias, la barrera idiomática provoca un “silencio diagnóstico”, incrementa el riesgo de errores de interpretación clínica y favorece la aparición de eventos iatrogénicos. En contraste, la incorporación del guaraní técnico en la comunicación asistencial fortalece la relación profesional-paciente, mejora la comprensión de las indicaciones médicas y eleva la adherencia terapéutica hasta en un 40 %. Se concluye que superar esta problemática requiere migrar hacia un modelo de competencia técnico-funcional mediante reformas curriculares, glosarios normalizados, estrategias de capacitación continua y el apoyo de herramientas basadas en inteligencia artificial para fortalecer la atención intercultural.
Descargas
Referencias
• Acosta, G. (2024). Creación de glosarios técnicos: Una metodología necesaria para la gestión pública. Revista de Lexicografía Aplicada.
• Alvarado, T. (2023). Actitudes lingüísticas de los funcionarios públicos en Alto Paraná. Revista de Estudios Sociolingüísticos.
• Benítez, R. (2023). Percepción del dolor y expresión lingüística: Un estudio cualitativo. Salud y Sociedad.
• Bojer, H. (2021). Sociolingüística paraguaya: Hacia un nuevo modelo de bilingüismo. Editorial Guarania.
• Cabrera, E. (2023). Desafíos del bilingüismo en la administración pública. Revista de Administración Pública.
• Congreso de la Nación Paraguaya. (2011). Ley N° 4251/11: De Lenguas. Asunción, Paraguay.
• Consorcio Investigativo. (2026). Interculturalidad y adherencia terapéutica: El impacto de la comunicación bilingüe en pacientes crónicos. Revista de Salud Comunitaria.
• Corvalán, G. (2022). Bilingüismo y políticas públicas en el Paraguay: Una evaluación crítica. Centro de Estudios Antropológicos.
• Duarte, J. (2022). Identidad y lengua en el funcionario público paraguayo. Cultura y Sociedad.
• Escobar, M. (2024). El bilingüismo pasivo en profesionales de la salud. Boletín de Investigaciones Sociales.
• Ferreira, S. (2022). Brecha digital y lenguas indígenas en portales públicos. Tecnología y Gobierno.
• Galeano, D. (2021). La Ley de Lenguas y la política lingüística en el Paraguay. Revista de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.
• Giménez, A. (2025). La diglosia en los servicios de urgencias: Implicancias en la seguridad del paciente. Universidad Politécnica y Artística del Paraguay (UPAP).
• Granda, G. (2022). El prestigio del español frente al guaraní en ámbitos académicos. Estudios Filológicos.
• Investigaciones UPAP. (2025). Hacia una gestión académica bilingüe: Terminología técnica en el área de salud. Editorial Universitaria UPAP.
• López, C. (2024). La estandarización del guaraní médico: Avances y límites conceptuales. Revista de Ciencias de la Salud.
• Martínez, P. (2025). Resistencia lingüística y desguaranización profesional. Revista Latinoamericana de Sociolingüística.
• Melià, B. (2020). El guaraní, lengua de libertad y de cultura. Centro de Estudios Paraguayos.
• Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social. (2025). Guía de atención intercultural en servicios de salud. MSPBS.
• Ortiz, F. (2021). Acceso a la información en salud para poblaciones bilingües. Revista de Salud Pública del Conosur.
• Peralta, L. (2025). La anamnesis en guaraní: Un determinante de la seguridad del paciente. Ediciones Universitarias.
• Ramírez, J., & Centurión, M. (2024). Barreras de comunicación en la atención primaria: Un estudio cualitativo en hospitales regionales. Revista Paraguaya de Salud Pública, 12(1), 45-58.
• Rodríguez, M. (2022). La salud indígena y el sistema público: Desafíos de comunicación. Anales de Antropología Médica.
• Secretaría de Políticas Lingüísticas. (2023). Informe sobre el estado de la lengua guaraní en el sector público. Asunción, Paraguay.
• Silva, V. (2025). Uso de herramientas de IA para la traducción médica bilingüe. Innovación Tecnológica en Salud.
• Soto, N. (2023). La ideología lingüística detrás de la exclusión del guaraní. Debates Académicos.
• Torres, S. (2024). El papel de los intérpretes en el sistema de salud paraguayo. Cuadernos de Gestión Sanitaria.
• Universidad Nacional de Asunción. (2024). Análisis de mallas curriculares bilingües en ciencias de la salud. UNA.
• Vera, A. (2023). Interculturalidad en la atención de urgencias: Una mirada desde el Paraguay. Editorial Académica.
• Villalba, R. (2023). La enseñanza del guaraní en las facultades de medicina: Retos pedagógicos. Educación Médica Superior.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cristhian Enmanuel Ayala Giménez; Lorrane Pereira de Andrade; Jazmin Vera; Mirta Graciela Gimenez González; Robert Andrés Ayala Gimenez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
